:::بازی عشق بازی نفرت::: (قسمت چهاردهم) :::mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی:::
باشه
همه آمادن؟
آئک
بیا اینجا ببینم
چشم
تو چجوری عکس گرفتی؟
اینا فقط به درد عمت میخوره
به سایه روی صورتش نگاه کن. انگار ماسک عقاب قرمز گذاشته
عقل تو سرت نیست؟
میتونید با کامپیوتر رتوش کنید
دیوونه شدی؟
اینجوری رتوشش کنیم؟ اون وقت دماغش چی میشه؟
این واسه معرفی چهرشه ها
میتونی نور رو تنظیم کنی؟
عکسو از یه زاویه دیگه بگیر. میتونی؟
بله
آخه این چیه؟ انگار مال عهد بوقه
برو از یه زاویه دیگه عکس بگیر
چشم
د برو دیگه
هوی! حواست به نور باشه ها
پیوی بد دهنه اما خب مدلشه دیگه
بجنب
آقای پیوی
ایشون خانم فاح هستن...فاح لادا
سلام
فاح لادا اینه؟
آهنگ اسمت خوبه اما تیپت افتضاحه
اصلا بهت نمیاد
...فکر کنم اسم و مدل لباس پوشیدنم
به خودم مربوط باشه
!درسته! درسته
من خواستم که با هم یه همکاری داشته باشیم
حقوقت نصفس. نه تعطیلی داری نه استراحت
چه خسیسه
شایعه قشنگی در موردم ساختی. ولی من اصلا بهش توجه نمیکنم
این اصلا منصفانه نیست
تو سهام منو دیدی. من کار بهتری دارم
نظری نداری؟
واسه چی نیشت بازه؟
خیله خوب
تو خودت گفتی اسم و لباست چیزیه که به خودت مربوطه
خوب پس اینکه حقوقتم کم باشه یا زیاد چیزی نیست که به تو مربوط باشه
ما چه کاری قراره با هم انجام بدیم؟
نتونستی دوباره اراجیف قشنگ ببافی؟
میخوای کار کنی یا نه؟
وقتم داره تلف میشه. من وقت ندارم با یه بچه مثل تو سر و کله بزنم. افتاد؟
بجنب دیگه
دوباره چی شده؟ باز چه خبره؟
یه مشکلی پیش اومده پیوی
چی شده؟
مشکلتون چیه؟
وای عزیزم حالت خوبه؟
احتمالا مچم شکسته
!با تو نبودم آئک
بهترینم! چیزیت نشده عزیزم؟ *خدایا اینم بزار تو نوبت*
اگه اتفاقی واسش افتاده باشه شهیدی آئک
ولی فکر کنم اگه آئکو نفرستی بیمارستان جدی جدی شهید بشه
اگه واقعا بمیره باید به خانوادش دیه بدی ها
حق با توئه
واسه چی همینطور خشکتون زده؟ زود ببریدش بیمارستان
بجنبید
آئک...توی برنامه مراقبت سلامتی 30 باهت هستی؟ *باهت واحد پولشونه.منظورش همون بیمس*
آره
اول از اون استفاده کنیا. از شرکت غرامت نخوای
برید! زود ببریدش بیمارستان
همینو میخواستی؟ - آره -
انقدر ضعیف نباش
خوب حالا چیکار کنم؟ کلی مشکل ریخت رو سرم
از کجا یه عکاس پیدا کنم؟
میخوای کمکت کنم؟
بزار کمکت کنه
تو مدرسه عکاسیش 20 بوده
!ببین
مشقای مدرسه با کارای واقعی فرق دارن
!پیوی
...واسه یه همچین کاری
اگه تلاش نکنیم چیزی یاد نمیگیریم
تلافی همشو سرم دراورد
این خوبه! این یکیم خوبه
خیلی ممنون
به نظرت همونجور که با عکاسه اوقات تلخی کرد با من رفتار میکنه؟
والا نمیدونم. سخت بخوای اخلاق پیوی رو حدس بزنی
...من
سکوت اختیار کن
تو اولین روز کاریت، اینم از عکس گرفتنت
عکسا چطور بود؟
تو دیگه کارمند اینجایی. باید یه عکس پرسونلی واسه کارتت داشته باشی
دوتا منصب
بله؟
تو دوتا موقعیت کار میکنی
تهیه کننده و عکاس
حتما
!ممنونم! ممنونم
به چی میخندی رئیس؟ جون من بگو به چی میخندی؟
دیگه واسه عکاس پول نمیدم *تف تو ذاتت*
درسته
عکاس...تهیه کننده
چی؟
همین الان کار پیدا کردی؟
کی این کارو کردی؟ چرا من نفهمیدم؟
چه شغلی؟ کجاس؟ کدوم شرکته؟
کار تهیه کنندگی و عکاسیه
اسم شرکتشم خانه تولید فیلم فلشه
یه کمپانی مشهوره ها
فاح! اصلا فکر نکردی به من بگی؟
میخواستم سوپرایزت کنم
خوب حالا نمیخوای بیای شام کنار هم باشیم؟
چون میخوای با دوستات بری مهمونی؟
آره پرای...خواهشا ازم دلخور نشو
یه عالمه اسنک واست میخرم
دوستام صدام میکنن. دیگه میرم
فعلا
فاح! صبرکن
میخوای منم به بقیه کارا برسم؟
نه دیگه. تو میتونی بری. دستت درد نکنه
باشه
هزارمین روز از جدا شدنمون
نانگفای من کجاس؟
با وجود این که هنوز همدیگه رو ندیدیم
من تسلیم نشدم
لطفا منتظرم بمون نانگفا
کسی رو جایگزینم نکن
من باید پیدات کنم
خاله
چته؟
من تا حالا ندیده بودم خانم پرای خودش آشپزی کنه
مثل این که خیلی چشمش آقا فرشته هه رو گرفته
باز فضولی کردی؟ میزنم تو سرتا
بفرمایید بشینید
دستپخت خودتونه؟
بله! البته کمکم کردن
شما هم تو کار بیرون هم تو کار خونه قابل تحسینید
...هر مردی که بتونی قلبتونو به دست بیاره
خوشبخت ترین مرد دنیاس
حرف بدی زدم؟
نه اصلا
حرفتون خیلی دلنشین بود
من انقدرام خوب نیستم
فکر کنم بهتره دیگه غذامونو بخوریم
خواهش میکنم بفرمایید
ممنونم
خیلی خوشمزه به نظر میاد
حسابی از خودتون پذیرایی کنید اونوقت میفهمم واقعا دوست داشتید
خاله
ببین
خاله! ماتت برد. مگه نه؟
جیگره
واقعا خیلی جیگره
دیدی گفتم؟
خاله
خیلی بد شد
چی شده؟
دکتر اومده
لعنت بر شیطون. ببین
عین عجل معلق سر رسید
خیلی حرف میزنیا
تو برو از دکتر پذیرایی کن منم به خانم پرای خبر میدم
چشم
خیلی خوش اومدید
ببخشید
پرای خانم
دکتر تشریف آوردن
کی اومده؟
ایشون دکتر واتانا هستن
...ایشون
پزشک خواهرم هستن
ایشون هم چارلی خان هستن
هستن CEO17 ایشون نماینده
از آشناییتون خوشبختم
همچنین
بفرمایید با ما غذا بخورید دکتر
ممنونم
از اینم بخور پرای
خودت بخور مور
من حواسم به خودم هست
چند وقته همدیگه رو میشناسید دکتر؟
ده ساله
پس یه جورایی عشق قدیمی هستین
حسودیم شد
اگه خبرای خوش داشتین لطفا زود بهم بگید
یادتون نره ها
فراموش نمیکنم. مطمئن باش بهت میگم
...احتمالا
...به زودی
!مور
فکر کنم بهتره الان در موردش حرف نزنیم
حوصله چارلی خان سر رفت
حوصلم سر نرفته
اتفاقا خیلی خوشحال میشم وقتی کسایی رو میبینم که عاشق همن
ولی انگار شما دوست نداری در موردش حرف بزنی
دکتر تخصصتون چیه؟
جراح مغز و اعصابم
پس اگه زیاد سر درد داشته باشم میتونم بیام پیش شما؟
البته
این کارت منه
اگر خواستید تشریف بیارید میتونید زنگ بزنید و وقت بگیرید
ممنونم
بابت شام خوشمزتون ممنونم
خواهش میکنم
میتونین هرروز واسه صرف غذا بیاین
خودتونو اذیت نکنین. میتونم بیرون یه چیزی واسه خوردن پیدا کنم
شما باید از مهارت آشپزیتون فقط واسه دکتر استفاده کنین
من دیگه میرم
بفرمایید
مشکلت چیه؟
چطوری میتونی هنوزم بپرسی مشکلم چیه؟
تو درمورد رابطمون به چارلی خان گفتی
تازه بهشم گفتی که میخوایم ازدواج کنیم
حس عجیبی نداری؟
من هیچ چیز عجیبی توش نمیبینم پرای
چرا نباید بهش میگفتم؟ خودش پرسید
ولی تو عجیب میزنی
تو عجیبی که به چارلی نگفتی که من چه نسبتی باهات دارم
منظورت از این حرفایی که میزنی چیه؟
...نگو که
!داری به چارلی خان حسادت میکنی
آره حسودیم میشه
خیلیم حسودیم میشه
چارلی خیلی تو دل بروئه
مهم تر از همه این که اومده تو این چهاردیواری پیش تو بمونه
...من در مورد رابطمون بهش نگفتن
چون به اندازه کافی نمیشناسمش که بخوام مسائل شخصیمو واسش تعریف کنم
ولی تو بهش اجازه دادی بیاد اینجا باهات زندگی کنه
بهش گفتی بیاد خونت شام بخوره
من باید تا مدت ها باهاش همکاری داشته باشم
باید حسن نیتمو بهش نشون میدادم
ولی دیگه نیازی نیست در مورد مسائل شخصیمون بهش بگیم
تو با من اینطوری حرف زدی
انگار اصلا بهم اعتماد نداری
حس بدی دارم
ببخشید که بهت اعتماد نداشتم
اشکالی نداره
اما خوشم اومد حسودیت شد
این نشون میده چقدر دوسم داری
درسته
خیلی دوست دارم
بیشتر از چیزی که فکر کنی دوست دارم
بفرمایید
خب
فردا میبینمت
باشه. بای بای - بای بای -
با احتیط برون
فعلا
خواهر پرای خانم
یه عالمه ستاره
!سایچون...ببین
من ستاره میخوام. میتونی بری یکیشو واسم بیاری؟
توام داری به همون ستاره ای نگاه میکنی که من میبینم نانگفا؟
یه عالمه ستاره
هی
نگو که خسته شدی
من نمیتونم پا به پای تو بدوام فاح
تنبل
چجوری یکی مثل تو انقدر فعال و پرانرژیه؟
من دیگه نمیتونم
میشه استراحت کنم؟
حالا که اینطوره تو استراحتتو بکن منم میرم میدوام
تنبل
خیلی شرمندم
اشکالی نداره
نانگفا
!واقعا خودتی نانگفا...نانگفای من
نانگفا
!واقعا نانگفای منه! بالاخره همو دیدیم - !ولم کن -
نانگفا
منو یادته؟
منم سایچون
اشتباه گرفتین
نه نانگفا
نه اشتباه نگرفتم
نانگفا
منم سایچون
منو اینجوری اذیت نکن
وانمود نکن منو نمیشناسی
خواهش میکنم
در مورد چی حرف میزنی؟ من اصلا نمیفهمم
نانگفا
انقدر به من نگو نانگفا! من نانگفا نیستم
ما اصلا همو نمیشناسیم
نانگفا
از دستم ناراحتی؟
ازم عصبانی که گذاشتم اون آدما ببرنت. آره؟
شرمندم
واقعا شرمندم که نتونستم قولی که بهت دادم نگه دارم
در مورد چی حرف میزنی؟ کی منو برده؟
اونا...اونا کاری باهات نداشتن؟
اونا که کاری باهات نداشتن. درسته؟
!بهم بگو باهات چیکار کردن! بهم بگو نانگفا
!ولم کن! گفتم ولم کن
...نه! ولت نمیکنم! نمیزارم بری! دیگه هیچوقت
جیمز
تو خوبی فاح؟ بدو بریم
!بسه! گفتم بس کن
بدو بریم فاح
ازم عصبانی که گذاشتم اون آدما ببرنت. آره؟
شرمندم
واقعا شرمندم که نتونستم قولی که بهت دادم نگه دارم
در مورد چی حرف میزنی؟ کی منو برده؟
اونا کاری باهات نداشتن؟
اونا کاری باهات نداشتن. درسته؟
بهم بگو باهات چیکار کردن! بهم بگو نانگفا
جیمز
حالت خوبه فاح؟ بدو بریم
...باید بفهمم
چه اتفاقی واست افتاده نانگفا
سهات
میخوام یه راهی پیدا کنی که فیلم دوربین پارکو واسم بیاری
باشه
میخوام مشخصات یه دختر رو برام پیدا کنی
!ببین! ببین
ببین چیکار کرده
واقعا خجالت آوره! باید میزدم لت و پارش میکردم
خیلیم محکم برخورد کردی
تو بیشتر از من داغون شدی
ممنونم. به خاطر من اینجوری شدی
چیزی نیست! خوبه
تو خوبی؟
فقط یکم ترسیدم
به نظرم اون پسره خیلی مطمئن بود من همون کسیم که میشناسه
چون اون دیوونه بود فاح *خودتی انتر*
از حالا دیگه برای دویدن اونجا نرو
توام همینطور
خیلی محکم زدیش
ممکنه خیلی ازت کفری باشه
راست میگیا *خوف کرد بچه*
ممکنه بیاد سرمونو ببره بزاره رو سینمون
نمیتونیم بزاریم اینجوری بشه! باید مسیر خونه اومدنمونو تغییر بدیم
اگه اطراف اینجا کمین کنه چیکار کنیم؟
خدا شفات بده! شوخی کردم
از کجا میخواد بفهمه من و تو کجاییم؟
دختری که بهم گفتید مشخصاتشو براتون پیدا کنم
پیدا کردم
چه سریع
اسمش فاحلاداس
چی میخوای یاسا؟
میخوام خانم فاحلادا رو برگردونم خونش
فاحلادا؟
نانگفای تو
اسم واقعی اون فاحلاداس
فامیلی فاحلادا "پی موک مونترا" هست
پی موک مونترا؟
این فامیلی خانم پرای هم هست
درسته
فاحلادا تنها خواهر پرای هست
من...من فقط میدونم که برگشته پیش خواهرش
ایشون دکتر واتانا هستن. دکتر خواهرم
من جراح مغز و اعصابم
!چارلی خان
ببین
میخوام یه چیز دیگه هم برام پیدا کنی
درمورد چی؟
میخوام بدونم بیماری نانگفا چی بوده که دکتر واتانا درمانش کرده
منظورتون کیه؟
منظورم فاحلاداس
حتما
بسیار خوب. ردیفش میکنم
ممنونم
دیگه میرم سر کار
باشه
خداحافظ - خدانگهدارت عزیزم
خدافظ پرای
سخت کار کن
نصفه نیمه کار نکن. تنبلی هم نکن
چشم
فرقی نمیکنه رئیست بهت بگه چیکار کنی. باید انجامش بدی
سرخود کاری نکن
چشــــم
فکر نکن چون مدرکتو از خارج گرفتی خیلی شاخیا
تو کار همکاراتم دخالت نکن. این کارو نکنیا
وگرنه باهات لج میشن
چشم پرای
مهم تر این که دیر سر کار نرو
اگه دیرم بشه تقصیر توئه
خیلی دیر
نمیتونم در موردت نگران نباشم
خواهرت باهوش ترینه
مینونی احساس آرامش کنی
در حقیقت الان با هم تو یک چهاردیواری هستیم
من دیگه میرم - به سلامت -
چه خبر سهات؟
مدارک پزشکی فاحلادا رو پیدا کردی؟
خیلی ازت ممنونم
اینم گزارش درمان خانم فاحلادا که میخواستین
چطوری تونستی اینو از بیمارستان بگیری؟
پول
خیلی کارت درسته سهات
فقط بهم بگو چی میخوای
هر کاری بخوای میتونم برات انجام میدم
اینا اصطلاحات پزشکیه. نمیتونم بفهمم
فکر کنم بهتره به پائول خان زنگ بزنید. دوست مایکل خان
ایشون دکترن. فکر کنم بتونن بهتون کمک کنن
اون حافظشو از دست داده بوده و به نظر میرسه جدی بوده
...و اگه ضروری باشه
ما باید از روش الکتروشوک استفاده میکنیم
الکتروشوک؟
درسته
اون همه حافظشو از دست داده؟
منظورتون چیه؟
...فرض کنیم این دختر
...شوهر داشته و یه روز یه واکنشی مثل
اونو فراموش کرده
ممکنه این اتفاق بخاطر این روش درمانی باشه؟
بله این امکان وجود داره
بعضیا با صبوری حافظه %100 برمیگرده
اما بعضی افراد ممکنه %70 یا %80 درصد یادشون بیاد
خیلی ممنونم
شما از گذشته فاحلادا خبر دارین؟
...نانگفا
یا همون فاحلادا
زن منه
باید یه کاری کنم نانگفا دوباره منو یادش بیاد
*قابل توجه دخترا...اینم فتوشاپه*
*خنگ کی بودی تو؟ چطوری دکترا گرفته؟*
امشب هم برای شام تشریف میارید؟
حتما
اما لازم نیست شما زحمت بکشید. من خودم درست میکنم
نگید که بلدید آشپزی کنید
بله. بلدم
این دوست خوب میخواد واسه این دوست خوب جبران کنه
به هر حال از خواهرتون خواهش کنید شام رو کنار ما باشن
حتما - ممنون -
پرای خانم
خوبین؟
خوبم
به نظرم مچ پاتون رگ به رگ شده
دفتر کار من اینجاس. بیاید تو استراحت کنید
ممنونم
مراقب باشید
بهتر شد؟
بهتره
ولی هنوز یکم اذیت میکنه
...من فقط از این استفاده میکنم
شمام میتونید استفاده کنید
ممنونم
...کمکتون میکنم
خیلی ممنون
خواهش میکنم
سلام - ممنونم -
سلام دکتر - سلام -
سلام
مراقب باشید
ممنونم
میتونید منو همینجا بزارید چارلی خان
باشه
!دکتر
به موقع رسیدید. بی زحمت مراقب پرای خانم باشید *به موقع تر از این ممکن نبود*
چی شده پرای؟
میخوای بری دکتر؟
من یه دکتر اینجا دارم. پیش چه دکتری میخوای منو ببری؟
ممنونم
چه اتفاقی واسه انگشتت افتاده؟
واست سوپ مرغ درست کردم
خیلی بی دقتی کردم و اینی شد که میبینی
نیازی نبود خودتو به دردسر بنداری که اینو خودت درست کنی
میتونستی بخری
دیدم تو داری سخت کار میکنی
نگرانت بودم
هر کمکی ازم بر بیاد میخوام انجام بدم
ممنونم
میخوای بخوریش؟
البته
چی؟ داری جدی میگی؟
البته
همونطور که میدونید وضعمون خوب نیست
شغلای کوچیک و پولای کم. خیلی مزخرفه
شرکت کوچیکمون به زودی ورشکست میشه
ورشکست؟
چرا وحشت کردید؟ من صاحب اینجام
راستی
...همونطور که میدونید
همتون باید کمک کنید یه پروژه جدید واسه شرکت پیدا بشه
اگه بتونید پیدا کنید %3 بهتون میدم
سه درصد؟
به نظرت کم نیست پیوی؟
تازه واردا اجازه ندارن نظر بدن
اگه ناراحتی میتونی کارتو ول کنی
جلسه تموم شد
سه درصد؟
دیوونس؟
از وقتی به دنیا اومدم اصلا آدم به خسیسی این ندیدم
این که چیزی نیست فاح
قبلا پیوی خیلی بدتر از این بود. میتونی از پی بپرسی
...اگه کسی یادش میرفت کولرو خاموش کنه یا چراغ و کاپیوترو
باید 500 باهت بهش میداد *باهت = واحد پول تایلند*
حق نداری بیشتر از سه تا مداد و خودکار در سال مصرف کنی
معرکس
چطوری تونستین اینجا بمونین؟
این یه شغله فاح! کار پیدا کردن خیلی سخته
اگه تونستیم اینجا بمونیم واسه اینه که مجبوریم
همونطور که وایسادم و بهت اجازه دادم تمام مدت توی قلب و رگم رژه بری
!مثل همیشه
واقعا متاسفم که تو دردسر انداختمت فاح
فکر نمیکردم وضع انقدر بد بشه
این باعث نمیشه من تسلیم بشم
یه روز این پیوی رو آدمش میکنم
!وایسا ببین
عالیه
بفرمایید
فاح بزار بغلت کنم
سخته؟
سلام آبجی خوشگلم
امشب؟
باشه. مرسی. فعلا
امشب برنامه داری؟
شرمسارم! میخواستم تقاضا کنم بریم بیرون واسه شام
بزاریدش واسه بعدا
رئیس پرای امشب میاد خونه ما با هم شام بخوریم
نابود شدن
امروز خیلی خوشگل شدی پرای خانم
واقعا خوشگل شدی
به نظرم امروز یه روز خاصه. درسته؟
حدس میزنم با دکتر قرار دارید
!همینه
درسته؟
سلام
:::mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی::: امیدوارم از دیدم این قسمت لذت برده باشید